В рускоязычном мире так сложилось, что очень много иноязычных слов, которые мы употребляем придавая им соответсвующее понятие. Но. Таже ли мы понимаем эти слова, как те носители языка, где эти слова зарождались или являются родными. Яркий пример. Если я скажу “земляной крейсер”, о чём подумает обычный носитель русского языка? Да о чём угодно, потому что в понятийном ассортименте соответсвия такому набору слов просто нет. Чтобы заместить пустоту человек начнет включать фантазию и порождать мыслительных уродов начиная от комбайнов с пушками и заканчивая огромными землеройными машинами. Тем не менее у носителя английского языка эти “земляные крейсеры” ездят по улицам города каждый день. В данном случае это известная уродлявая машина “land cruiser”.

Так что давайте сведём небольшую табличку как нужно понимать многие повседневные слова правильно.